1 00:00:03,392 --> 00:00:05,327 [ZAN ÇALIYOR] 2 00:00:09,030 --> 00:00:10,365 BENİM ADIM MELINDA GORDON. 3 00:00:13,135 --> 00:00:14,469 YENİ EVLENDİM, 4 00:00:14,469 --> 00:00:18,173 KÜÇÜK BİR ŞEHİRE TAŞINDIK ANTİKA DÜKKANI AÇTIK. 5 00:00:18,173 --> 00:00:20,709 BEN DE SENİN GİBİ OLABİLİRİM. 6 00:00:20,709 --> 00:00:22,844 ZAMAN HARİÇ KÜÇÜK BİR KIZ OLDUM 7 00:00:22,844 --> 00:00:24,213 YAPABİLECEĞİMİ BİLİYORUM ÖLÜLERLE KONUŞ. 8 00:00:26,215 --> 00:00:27,516 Büyükanne: Her şey yolunda tatlım. 9 00:00:27,516 --> 00:00:29,884 YERYÜZÜNE BAĞLI RUHLAR, BÜYÜKANNEM ONLARI ÇAĞIRDI, 10 00:00:29,884 --> 00:00:31,253 OLMAYANLAR ÜZERİNDEN GEÇTİ 11 00:00:31,253 --> 00:00:33,455 ÇÜNKÜ BİTMEMİŞTİR YAŞAYANLARLA İŞ, 12 00:00:33,455 --> 00:00:36,125 VE GELİYORLAR YARDIM İÇİN BANA. 13 00:00:36,125 --> 00:00:39,794 SİZE HİKAYEMİ ANLATMAK İÇİN, SİZE ONLARIN ŞEYİNİ SÖYLEMEK ZORUNDAYIM. 14 00:00:39,794 --> 00:00:40,729 [Nefes nefese] 15 00:01:05,654 --> 00:01:06,588 [GÜMÜŞ] 16 00:01:39,721 --> 00:01:40,855 KAHVALTI? 17 00:01:40,855 --> 00:01:42,524 Bu hiç komik değil. 18 00:01:42,524 --> 00:01:44,959 Zavallı küçük adam kaza yaptı PENCEREYE. 19 00:01:44,959 --> 00:01:48,663 ÜZGÜNÜM. 16 SAATLİK NAKİL ÜZERİNDE HASAR YARATABİLİR Empatiniz. 20 00:01:48,663 --> 00:01:50,232 NASIL BAKIN GÜZEL O. 21 00:01:50,232 --> 00:01:52,201 KENDİMİ KORKUNÇ HİSSEDİYORUM. 22 00:01:52,201 --> 00:01:53,568 SİZE NE SÖYLEYECEĞİM. SONRA UYANIYORUM, 23 00:01:53,568 --> 00:01:55,370 ONA UYGUN BİR VERİM VERİYORUZ DEFİN, HMM? 24 00:01:55,370 --> 00:01:58,006 ÜZGÜNÜM. 25 00:01:58,006 --> 00:02:01,075 HEY, YAPMAZSIN BİR RUH GÖR VEYA HERHANGİ BİR ŞEY, DEĞİL Mİ? 26 00:02:01,075 --> 00:02:02,611 HAYIR. GÖRMEK? 27 00:02:02,611 --> 00:02:03,878 ÜZERİNDEN GEÇTİ VE HER ŞEY. 28 00:02:03,878 --> 00:02:04,813 HENÜZ MUTLU MUSUNUZ? 29 00:02:08,217 --> 00:02:09,150 Güle güle. 30 00:02:14,122 --> 00:02:15,857 Birisi GEÇ UYDU. 31 00:02:15,857 --> 00:02:17,759 EVET. ANDREA BUGÜN AÇILDI. 32 00:02:17,759 --> 00:02:19,093 HEY, İSTİYORSUN BİRAZ YUMURTA? 33 00:02:19,093 --> 00:02:20,729 HMM? HAYIR. SADECE Biraz meyve suyu iç. 34 00:02:20,729 --> 00:02:22,564 YENİ ADAMI ALDIM KAHVALTIYA ÇIKTI BU SABAH. 35 00:02:22,564 --> 00:02:24,132 AH. BU NASIL GİDİYOR? 36 00:02:24,132 --> 00:02:25,867 HEY, NE SÖYLEYEBİLİRİM? O YENİ, O YEŞİL. 37 00:02:25,867 --> 00:02:26,868 O İSTİYOR... Ah! 38 00:02:26,868 --> 00:02:29,971 ...KAN GÖR. 39 00:02:29,971 --> 00:02:32,807 HARİKA. BAŞKA EV ALETLERİ SUÇLU BİR HAYATI SEÇMEK. 40 00:02:32,807 --> 00:02:34,576 BU NEDEN OLUYOR? 41 00:02:34,576 --> 00:02:36,645 BÖYLE BİTİYOR. 42 00:02:36,645 --> 00:02:38,880 ONU BIRAKACAĞIZ. 43 00:02:38,880 --> 00:02:40,682 [İÇ ÇEKİLİYOR] BEN SADECE Yatağa gideceğim. 44 00:02:40,682 --> 00:02:42,217 GERİ DÖNMEK ZORUNDAYIM 2:00'DE İŞTE. 45 00:02:42,217 --> 00:02:44,052 Yapabilirim DONDURULMUŞ BİR PARÇA AĞIZDA PASTIRMA 46 00:02:44,052 --> 00:02:47,088 VE ERİTMESİNE BIRAKIN Sen uyurken. 47 00:02:47,088 --> 00:02:48,657 İYİ GECELER. 48 00:02:48,657 --> 00:02:50,859 SABAH, İYİ AKŞAMLAR, NE OLURSA OLSUN. 49 00:02:59,901 --> 00:03:01,903 [TIRTINCIYOR] 50 00:03:11,946 --> 00:03:13,147 [Takıntılar durur] 51 00:03:13,147 --> 00:03:15,850 Kadın ruhu: HER ŞEY HER ŞEYDİR ORADA MI? 52 00:03:15,850 --> 00:03:17,752 Ah, VAR YANLIŞ BİR ŞEY. 53 00:03:17,752 --> 00:03:19,388 Hava çok soğuk BURADAN. 54 00:03:19,388 --> 00:03:20,622 LÜTFEN! 55 00:03:20,622 --> 00:03:22,557 [TIRTILANMA DEVAM EDİYOR] 56 00:03:38,006 --> 00:03:39,941 [KANATLARI ÇIRPIRAN] 57 00:03:51,085 --> 00:03:52,721 Kadın: BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? 58 00:04:36,164 --> 00:04:38,867 UH-OH. BURADA DIŞARIDA OLDUĞUNUZDA, 59 00:04:38,867 --> 00:04:41,202 GENELLİKLE BU ANLAMI ORADA BİR ŞEY VAR. 60 00:04:41,202 --> 00:04:42,804 HAYIR, HAYIR, HAYIR. 61 00:04:42,804 --> 00:04:44,573 TIFFANY COGAN DEDİ EMEKLİ OLACAK 62 00:04:44,573 --> 00:04:46,274 VE FIRINI KAPATIN HEMEN YANIMIZDA. 63 00:04:46,274 --> 00:04:48,276 Artık elma ayakkabıcı yok mu? BU İYİ BİR ŞEY MI? 64 00:04:48,276 --> 00:04:50,545 Bu, genişleyebileceğimiz anlamına geliyor. BİRAZ DÜŞÜNÜN. 65 00:04:50,545 --> 00:04:53,214 AŞAĞIYA ÇIKABİLİRİZ ORTA DUVAR VE CEPHELERİ BİRLEŞTİRİN. 66 00:04:53,214 --> 00:04:56,485 GENİŞLETMEK? BİZ DÜŞÜNDÜM SADECE YERLEŞİYORUZ ELİMİZDEKİLERE. 67 00:04:56,485 --> 00:04:57,686 Haydi. HARİKA OLACAK. 68 00:04:57,686 --> 00:04:59,621 HERŞEYİ DÜŞÜNÜN EKSTRA KAT ALANI. 69 00:04:59,621 --> 00:05:01,022 ALABİLİRİZ ÇOK DAHA BÜYÜK GÖNDERİLER. 70 00:05:01,022 --> 00:05:03,792 GERÇEKTEN ÇOK ŞEYİNİZ VAR ELİNİZDE SERBEST ZAMAN. 71 00:05:03,792 --> 00:05:05,059 GERÇEKTEN İSTİYORUM. 72 00:05:05,059 --> 00:05:06,928 [İkisi de gülüyor] 73 00:05:06,928 --> 00:05:08,262 BİLİYORSUN HASSAS ŞAİRİM 74 00:05:08,262 --> 00:05:09,798 DERİNLERİ GEZİYOR BU HAFTA GÜNEY. 75 00:05:11,232 --> 00:05:12,567 NE? 76 00:05:12,567 --> 00:05:15,069 ÜZGÜNÜM. BU SADECE BUNLARI YERLEŞTİRMEK ZOR GÖRÜNTÜLER BİRLİKTE-- 77 00:05:15,069 --> 00:05:19,007 ASHTON, ŞİİR SLAM, ALABAMA. 78 00:05:19,007 --> 00:05:20,141 ŞİMDİ İYİYİM. 79 00:05:23,912 --> 00:05:26,014 NE? BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? 80 00:05:26,014 --> 00:05:27,281 Ah, evet, SİZE SÖYLEMEYİ UNUTTUM. 81 00:05:27,281 --> 00:05:29,718 BİR ŞEY VAR GERÇEKTEN TUHAF OLUYOR KLİMA İLE 82 00:05:29,718 --> 00:05:31,219 VE GİBİ OLDU ORADA 25 DERECE 83 00:05:31,219 --> 00:05:32,687 GİRDİĞİM ZAMAN BU SABAH AÇILACAK. 84 00:05:32,687 --> 00:05:33,955 Vay be, yapmalıyız ONLARI ARAYIN. 85 00:05:33,955 --> 00:05:35,156 ZATEN ARADIĞIM TAMİR PERSONELİ 86 00:05:35,156 --> 00:05:38,092 VE OLACAĞINA SÖZ VERİYOR BİR YIL İÇİNDE BURADA. 87 00:05:38,092 --> 00:05:39,594 HEY, BUNU BEN YAPTIM İNANILMAZ Kroki, 88 00:05:39,594 --> 00:05:40,929 O halde BIRAKIN GELİYORUM SİZE GÖSTERİN. 89 00:05:40,929 --> 00:05:43,197 BİLİYORUM, BİLMİYORUM GİTMEK İSTİYORUM HENÜZ ÇALIŞMAK İÇİN. 90 00:05:43,197 --> 00:05:45,033 TAMAMSIN? 91 00:05:45,033 --> 00:05:48,770 EVET. BİLMİYORUM. BU SADECE... 92 00:05:48,770 --> 00:05:50,805 GARİP BİR GÜN OLDU ŞİMDİYE KADAR. 93 00:05:50,805 --> 00:05:51,873 BİRAZ KAHVE İSTER MİSİNİZ? 94 00:05:51,873 --> 00:05:53,542 Ahh! İHTİYACIM YOK DAHA FAZLA KABLOLU OLUN, 95 00:05:53,542 --> 00:05:55,043 AMA GİTMEK ZORUNDASIN, tamam mı? 96 00:05:55,043 --> 00:05:56,645 Peki, benimle gel. 97 00:05:56,645 --> 00:05:57,979 SADECE UZAK DURUN MAĞAZA, BİLİYORSUNUZ, 98 00:05:57,979 --> 00:05:59,514 Klimayı tamir edene kadar. 99 00:05:59,514 --> 00:06:01,550 İYİ OLACAĞIM. bende varım KAZAK VE KAR GİYSİ İHTİYACIM VARSA. 100 00:06:01,550 --> 00:06:02,517 ACELE EDİN, tamam mı? 101 00:06:27,576 --> 00:06:29,511 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 102 00:06:49,430 --> 00:06:52,967 VE BİSCONE'UNUZ. TEŞEKKÜR EDERİM. 103 00:06:52,967 --> 00:06:54,102 BİLİYORUM. OLAĞAN. 104 00:07:12,220 --> 00:07:13,154 Görevli: İYİ GÜNLER. 105 00:07:16,658 --> 00:07:18,259 SİZE NE ALABİLİRİM? BEBEK mı? 106 00:07:18,259 --> 00:07:19,260 Bir latte lütfen. 107 00:07:19,260 --> 00:07:20,194 BİR LATTE öyle. 108 00:07:29,370 --> 00:07:31,305 [makine tıslıyor] 109 00:07:35,877 --> 00:07:37,812 [CıĞRIYOR] 110 00:07:42,450 --> 00:07:44,385 [YÜKSEK PEDELİ IZGARA] 111 00:07:51,325 --> 00:07:52,326 [Gürültü aniden kesilir] 112 00:07:52,326 --> 00:07:53,261 Latte'niz mi? 113 00:07:57,431 --> 00:07:58,833 ÜSTÜ KALSIN. 114 00:07:58,833 --> 00:08:02,003 ELBETTE. SONRAKİ! 115 00:08:02,003 --> 00:08:04,105 BUNLAR NE ZAMAN ONARIMCILAR GELİYOR MU? NOEL? 116 00:08:04,105 --> 00:08:07,576 Evet biliyorum. BEN HAKKINDAYIM BAZI MOBİLYALARI KIRMAK İÇİN VE ATEŞ YAP. 117 00:08:07,576 --> 00:08:09,310 HEY, ŞUNA BAK. 118 00:08:09,310 --> 00:08:12,213 BAKIN, NE DÜŞÜNÜYORUM BİZ AYRILABİLİR MİYİZ BURADA YARIM DUVAR 119 00:08:12,213 --> 00:08:15,449 VE SONRA BELKİ YAPIN GİBİ GÖRÜNECEK KENARLAR Tırtıklı mı? 120 00:08:15,449 --> 00:08:17,351 BİLİYORSUN, SEN GERÇEKTEN MUHTEŞEM. 121 00:08:17,351 --> 00:08:18,820 KARDEŞİNİN OLMALIDIR SİZE SÜRDÜRÜLDÜ... 122 00:08:18,820 --> 00:08:21,189 BİR GAYRİMENKUL MOGUL'U YAPIM AŞAMASINDA. 123 00:08:21,189 --> 00:08:24,993 KARDEŞİMDEN KONUŞURKEN, YARIN O'NUN DOĞUM GÜNÜ. 124 00:08:24,993 --> 00:08:26,561 BAK ONA NE ALDIM. 125 00:08:26,561 --> 00:08:28,029 NE KADAR Olduğunu BİLİYORSUN SAATLERİ SEVİYOR. 126 00:08:28,029 --> 00:08:29,964 VAY. BU İNANILMAZ. 127 00:08:29,964 --> 00:08:31,966 TEŞEKKÜRLER. VERECEĞİM CUMARTESİ GÜNÜ ONA GÖNDERİLECEKTİR. 128 00:08:31,966 --> 00:08:33,201 NEDEN YARIN OLMAYIN? 129 00:08:33,201 --> 00:08:35,436 O BÜYÜK BİR ŞEYDE YURTDIŞI İŞ SEYAHATLERİ, 130 00:08:35,436 --> 00:08:38,072 BAZI BÜYÜK DEVRE PAYLAŞIMI ANLAŞMA VEYA BİR ŞEY. 131 00:08:38,072 --> 00:08:39,641 Bence harika SİZLER GERÇEKTEN YAKIN. 132 00:08:39,641 --> 00:08:41,442 KEŞKE OLSAYDIM BİR KARDEŞ VEYA KARDEŞ. 133 00:08:41,442 --> 00:08:43,044 Eh, öyle değildi HER ZAMAN BU ŞEKİLDE. 134 00:08:43,044 --> 00:08:45,780 ANLAŞMADIK Biz çocukken. 135 00:08:45,780 --> 00:08:47,749 BİZ HER ZAMAN OLDUK BENZERLERİNDEN DAHA FARKLI. 136 00:08:47,749 --> 00:08:50,652 BİZİ BİLİYOR MUSUNUZ İKİ YILDIR GİTTİ KONUŞMADAN MI? 137 00:08:50,652 --> 00:08:52,120 GERÇEKTEN Mİ? NEDEN? 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,022 AH, O SADECE... 139 00:08:54,022 --> 00:08:56,190 O HER ZAMAN BÖYLEYDİ BİLİYORSUNUZ, BİR GİDİŞÇİ ÇOK Hırslı, 140 00:08:56,190 --> 00:08:59,293 VE GERİ DÖNMEYİ SEVİYORUM VE BIRAKIN ŞEYLER BANA GELİR. 141 00:08:59,293 --> 00:09:02,296 EN FAZLASINI BİZDE YAŞADIK KORKUNÇ KAVGALAR. 142 00:09:02,296 --> 00:09:05,033 BİR KEZ ONU ARADIM BİR SATIŞ VE DAHA KÖTÜ. 143 00:09:05,033 --> 00:09:06,701 VAY. BU DEĞİL SİZİN GİBİ SES. 144 00:09:06,701 --> 00:09:08,402 BEN BU ŞEKİLDEYDİM O ZAMAN. 145 00:09:08,402 --> 00:09:11,072 O BENİM OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORDU BİR İSYAN VE BİR KAYBEDEN. 146 00:09:11,072 --> 00:09:12,573 TAMAM. KENDİME NOT-- 147 00:09:12,573 --> 00:09:15,677 BUNA MİNNETTAR OLUN öfkem yok KARDEŞLER VE KARDEŞLER. 148 00:09:15,677 --> 00:09:17,979 NE BİLİYORSUN BÜYÜK ŞEY Öyle miydi? 149 00:09:17,979 --> 00:09:19,413 O HER ZAMAN ORADAYDI BENİM İÇİN, 150 00:09:19,413 --> 00:09:21,482 NE TÜRÜ olursa olsun KARŞILAŞTIĞIM SORUN. 151 00:09:21,482 --> 00:09:22,917 BENDE BİRAZ OLDUĞUNU GÖRDÜ YAPMAK İÇİN BÜYÜYORUZ, 152 00:09:22,917 --> 00:09:24,619 VE SABIRLIYDI BENİMLE. 153 00:09:24,619 --> 00:09:29,557 O ZAMAN GÖRMEDİM, AMA ARTIK EN İYİ ARKADAŞIZ. 154 00:09:29,557 --> 00:09:30,491 YAZIYA BAKIN. 155 00:09:34,228 --> 00:09:36,765 SİZCE BU TUHAF MI? BUNU BEN YAZDIM KARDEŞİME mi? 156 00:09:36,765 --> 00:09:40,669 HAYIR. 157 00:09:40,669 --> 00:09:43,672 HAYIR. sanırım BU TAMAMEN DOĞRU. 158 00:09:43,672 --> 00:09:45,339 İSTEDİĞİNİZ OLABİLİR BUNU AYARLAMAK İÇİN DOĞRU ZAMAN. 159 00:09:45,339 --> 00:09:48,977 AH. OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM. Bu tuhaf. 160 00:09:48,977 --> 00:09:50,311 SAAT KAÇTA SAATTE SÖYLEYİN MEYDANA MI? 161 00:09:50,311 --> 00:09:51,379 AH. Ah... 162 00:10:05,093 --> 00:10:06,027 MELINDA? 163 00:10:07,228 --> 00:10:11,299 ÜZGÜNÜM. EVET. 2:00'DAN SONRA 25 DİYOR. 164 00:10:11,299 --> 00:10:14,335 VAY. OLMAMALIDIR YETERİNCE YARALA. 165 00:10:14,335 --> 00:10:15,737 HA. 166 00:10:15,737 --> 00:10:18,372 KONUŞMAK İSTİYORUM MİMARLAR HAKKINDA? 167 00:10:23,277 --> 00:10:25,146 ÇALIŞMAK İÇİN ÇOK ÇALIŞTIM ŞEHİRDE, ADAM, 168 00:10:25,146 --> 00:10:26,647 AMA BEKLEME LİSTESİ, UNUTUN. 169 00:10:26,647 --> 00:10:29,250 NEDEN ŞEHİR? BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN? 170 00:10:29,250 --> 00:10:30,484 ÇÜNKÜ İSTEMİYORUM DAHA AZ, BİLİYORSUNUZ, 171 00:10:30,484 --> 00:10:32,721 GECEDE 10 ARAMA GİBİ. 172 00:10:32,721 --> 00:10:33,955 ÇALIŞIYORSUNUZ ŞEHİRDE, değil mi? 173 00:10:33,955 --> 00:10:34,956 EVET. 174 00:10:34,956 --> 00:10:36,557 GÖRMÜŞ OLMALISINIZ BAZI ŞEYLER, Hı? 175 00:10:36,557 --> 00:10:38,359 NE İSTİYORSUN BU İŞTEN MI, JOE? 176 00:10:38,359 --> 00:10:40,461 İYİLİK YAPMAK İÇİN. İNSANLARA YARDIM EDİN, HAYAT KURTARIN. 177 00:10:40,461 --> 00:10:42,130 VE BUNU SÜRMEK İÇİN KÖTÜ ÇOCUK GERÇEKTEN HIZLI. 178 00:10:42,130 --> 00:10:45,199 SAĞ. BU NEDENLE ANAHTARLAR OLACAK Cebimde kal. 179 00:10:45,199 --> 00:10:47,201 GEÇMİŞİNİZ NEDİR? 180 00:10:47,201 --> 00:10:48,937 İKİ YILLIK TIP FAKÜLTESİ COLUMBIA'DA. 181 00:10:48,937 --> 00:10:51,806 Kolombiya. GÜZEL. NASIL GERÇEK DÜNYA HAKKINDA? 182 00:10:51,806 --> 00:10:54,175 AH, BİR ZAMAN YAPTIM Acil serviste onu SEVDİM. 183 00:10:54,175 --> 00:10:56,244 YAŞAM VE ÖLÜM, SAAT İŞLİYOR, TAMAMI. 184 00:10:56,244 --> 00:10:57,378 BU NEDENLE DAHA FAZLASINI İSTEDİM 185 00:10:57,378 --> 00:10:59,013 VE DAHA AZ SINIF DERSLER VE KİMYA, 186 00:10:59,013 --> 00:11:00,148 BU NEDENLE BUNUN İÇİN EĞİTİM ALDIM. 187 00:11:00,148 --> 00:11:03,551 BU OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM DAHA ACİL OLUN. 188 00:11:03,551 --> 00:11:05,553 Peki, ŞİMDİ, HEMEN, 189 00:11:05,553 --> 00:11:07,288 KONTROL ETMENİZ GEREKİYOR LASTİK BASINCI VE YAĞ. 190 00:11:07,288 --> 00:11:08,990 KALBİNİZ HENÜZ YARIYOR MU? 191 00:11:08,990 --> 00:11:11,092 DEDİĞİM BU. GÖNDERİLDİKLERİNE İNANAMIYORUM BEN BÖYLE BİR YERE. 192 00:11:11,092 --> 00:11:12,226 İKİ GÜN İŞTEYİM. 193 00:11:12,226 --> 00:11:13,394 ŞİMDİYE KADAR GİTTİM BİR ÇAĞRIDA 194 00:11:13,394 --> 00:11:14,929 BİR KADINA YARDIM ETMEK İÇİN EVİNİN YOLUNU BULAMADI. 195 00:11:14,929 --> 00:11:16,731 OLDUĞUNU GİBİ HİSSET Vaktinizi boşa mı harcıyorsunuz? 196 00:11:16,731 --> 00:11:17,732 bu değil BEN NE SÖYLÜYORUM. 197 00:11:17,732 --> 00:11:20,468 BU SADECE... Vay be. 198 00:11:20,468 --> 00:11:22,003 ONA YARDIM ETMEK İSTİYORUM EVİNİN YOLUNU BUL. 199 00:11:22,003 --> 00:11:23,204 DUR, SPARKY. 200 00:11:23,204 --> 00:11:25,173 MERHABA. HEY. 201 00:11:25,173 --> 00:11:27,041 JOHN, BU EŞİM MELİNDA. 202 00:11:27,041 --> 00:11:29,577 MELINDA, BU FIÇI ADRENALİN TAM BURADA JOHN GREGORY, 203 00:11:29,577 --> 00:11:30,979 DENEME SÜRESİ PARAMEDİK. 204 00:11:30,979 --> 00:11:33,748 MERHABA. HOŞ GELDİN. HEY. 205 00:11:33,748 --> 00:11:34,949 Bana çorba getirdin. 206 00:11:34,949 --> 00:11:36,417 EVET. DÜŞÜNDÜM KULLANABİLİRSİNİZ. 207 00:11:36,417 --> 00:11:37,986 BİZ ALACAĞIZ KÜÇÜK BİR ARA. 208 00:11:37,986 --> 00:11:39,788 ŞEYLERE GÖZ ATIN. 209 00:11:39,788 --> 00:11:41,790 ELBETTE. 210 00:11:41,790 --> 00:11:43,191 YENİ ÇOCUK BU MI? 211 00:11:43,191 --> 00:11:46,060 EVET. O ŞEYLER İSTİYOR HEMEN OLMAK İÇİN. 212 00:11:46,060 --> 00:11:47,361 BU NEDENLE TAŞINDI GRANDVIEW'a mı? 213 00:11:47,361 --> 00:11:48,629 TAM OLARAK ONUN NOKTASI. 214 00:11:48,629 --> 00:11:50,331 HEY, GÜNÜN NASIL GEÇTİ? 215 00:11:50,331 --> 00:11:51,900 GARİP. 216 00:11:51,900 --> 00:11:54,702 NE? HAYALET TUHAF MI? GERİ DÖNDÜLER Mİ? 217 00:11:54,702 --> 00:11:56,938 HAYIR. Diyorum ki, VARDI BU SABAH BİR ŞEY Sen uyurken... 218 00:11:56,938 --> 00:11:59,207 BİR SES. 219 00:11:59,207 --> 00:12:00,608 NE? 220 00:12:00,608 --> 00:12:01,943 Ah, bu sadece 221 00:12:01,943 --> 00:12:03,744 BU HİSSİ KURTARAMIYORUM DREAD'DEN, BİLİYOR MUSUNUZ? 222 00:12:03,744 --> 00:12:05,546 BİR ŞEY DÜŞÜNÜYORUM KORKUNÇ OLACAK. 223 00:12:05,546 --> 00:12:06,714 sende var mı BUNU DAHA ÖNCE Mİ YAPTIĞINIZ? 224 00:12:06,714 --> 00:12:08,182 HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL. 225 00:12:08,182 --> 00:12:10,451 SADECE VAR HAVADA BİR AĞIRLIK. 226 00:12:10,451 --> 00:12:12,586 KESİNLİKLE DEĞİLDİR MUTFAK HAVALANDIRMASI LENTO MEYDANDA MI? 227 00:12:12,586 --> 00:12:14,222 BİLİYORUM, ÇALIŞIYORUM BURADA CİDDİ OLMAK. 228 00:12:14,222 --> 00:12:17,258 ÇOK CİDDİ. 229 00:12:17,258 --> 00:12:18,993 GİTMEK İSTEMİYORUM SEN OLMADAN EVİN. 230 00:12:18,993 --> 00:12:21,762 Vardiyam neredeyse bitmek üzere. 10:00'DA EVDE OLACAĞIM. 231 00:12:21,762 --> 00:12:22,864 SÖZ? SÖZ. 232 00:12:22,864 --> 00:12:23,898 Tabii ki, 233 00:12:23,898 --> 00:12:25,967 AĞIRLIK HAVADA BENİ YAVAŞLATTI. 234 00:12:25,967 --> 00:12:27,368 AŞAĞIYA GİDİYORSUN Clancy. 235 00:12:27,368 --> 00:12:28,803 Vay, vay, vay, Vay be. HEY. 236 00:12:28,803 --> 00:12:30,038 ŞEFİM BANA SÖZ VERDİ İKİ GÜN İZİN. 237 00:12:30,038 --> 00:12:32,573 VARDIYAM SONRA YARIN, YAPABİLİRİZ BİRAZ HOOKY OYNA, 238 00:12:32,573 --> 00:12:34,976 OLABİLİR GİT YAKALA BİR ÖĞLEDEN SONRA FİLMİ. 239 00:12:34,976 --> 00:12:36,144 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ BU HAKKINDA? 240 00:12:36,144 --> 00:12:38,746 KULAĞA İYİ GELİYOR. 241 00:12:38,746 --> 00:12:39,747 Gidip kontrol etsem iyi olur ÇAYLAKTA. 242 00:12:39,747 --> 00:12:40,681 EVET. 243 00:12:47,288 --> 00:12:48,256 [İÇ ÇEKİLMELER] 244 00:12:58,666 --> 00:12:59,600 [Nefes verir] 245 00:13:10,711 --> 00:13:12,646 [TIRTINCIYOR] 246 00:13:24,225 --> 00:13:25,159 [Nefes nefese] 247 00:13:29,130 --> 00:13:31,065 [Nefes nefese kalıyor] 248 00:13:42,476 --> 00:13:46,414 EH, EN AZINDAN HAYALETLER GERİ DÖNDÜ. 249 00:13:46,414 --> 00:13:48,749 BİR ŞEY GERİ DÖNDÜ. NE OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM. 250 00:13:48,749 --> 00:13:51,252 Ah, ah, ah. YAPMAK ZORUNDAYIZ BU PİZZA'YI SAKLAYIN. 251 00:13:51,252 --> 00:13:52,653 DONDURUCU YANIKLARI VAR. 252 00:13:52,653 --> 00:13:54,288 NE YANLIŞI VAR DONDURUCU YANIK MI? TATINI KÖTÜ HALE GETİRİYOR. 253 00:13:54,288 --> 00:13:55,456 Onu yakabiliriz FIRINDA. 254 00:13:55,456 --> 00:13:56,457 HAYIR, YAPMAYACAĞIZ. 255 00:13:56,457 --> 00:13:57,658 MELINDA, YAPMAK ZORUNDASIN BİR PİZZA VER 256 00:13:57,658 --> 00:13:59,360 BİR MÜCADELE ŞANSI. Tamam, GÜZEL. 257 00:13:59,360 --> 00:14:03,464 TASARRUF EDECEĞİZ PİZZA FRİZBİLERİ. 258 00:14:03,464 --> 00:14:06,200 Ahh! yani... 259 00:14:06,200 --> 00:14:08,169 NE İSTİYORLAR. BU HAYALETLER? 260 00:14:08,169 --> 00:14:10,571 HAYALETLER SENİ İSTİYOR ONU ATMAK İÇİN KAHRAMAN PİZZA. 261 00:14:10,571 --> 00:14:13,074 BUNUN DIŞINDA. 262 00:14:13,074 --> 00:14:14,742 BİLDİKLERİNİ SANMIYORUM NE İSTİYORLAR. 263 00:14:14,742 --> 00:14:17,778 EH, EN AZINDAN ŞİMDİ ONLARI GÖRÜYORSUNUZ. 264 00:14:17,778 --> 00:14:21,649 Diyorum ki, GEÇEN HAFTA BU KEZ, DÜŞÜNDÜNÜZ HEDİYENİZİ KAYBETTİNİZ. 265 00:14:21,649 --> 00:14:23,517 EVET. SİZ DÜŞÜNDÜNÜZ BENDE DE VARDI. 266 00:14:23,517 --> 00:14:24,585 Ümit ediyordum. 267 00:14:24,585 --> 00:14:28,356 ŞAKA YAPIYORUM. Sen bir yalancısın. 268 00:14:28,356 --> 00:14:31,192 Hâlâ öyle DIŞARI ÇOK SESSİZ. 269 00:14:31,192 --> 00:14:32,193 NEREDE BİLMİYORUM HEPSİ GİTTİ. 270 00:14:32,193 --> 00:14:34,328 GİBİ BÜYÜK BİR VAKUM. 271 00:14:34,328 --> 00:14:37,298 Demek istediğin, GİBİ, GRANDVIEW BİR HAYALET ŞEHİR MI? 272 00:14:37,298 --> 00:14:39,867 BİLİYOR MUSUN? SANA Şaplak Atacağım VE ZOR. 273 00:14:39,867 --> 00:14:41,802 DURDURUN. 274 00:14:41,802 --> 00:14:45,039 BİLİYORUM, İSTİYORUM SİZE DAHA FAZLA YARDIMCI OLABİLİRİM. 275 00:14:46,407 --> 00:14:47,976 GERÇEKTEN İSTİYORUM. 276 00:14:47,976 --> 00:14:51,179 SİZ YAPIYORSUNUZ. SİZ DİNLEYİN. 277 00:14:51,179 --> 00:14:55,416 evet ve ne ŞU ANDA DUYUYORUM KORKMUŞ MUSUNUZ? 278 00:14:55,416 --> 00:14:57,485 EVET. 279 00:14:57,485 --> 00:14:58,519 SADECE EMİN DEĞİLİM NEDEN. 280 00:15:14,368 --> 00:15:15,469 [SESLİ PATLAMA] 281 00:15:44,232 --> 00:15:45,466 Kadın ruhu: SEN BİRİSİN. 282 00:16:14,162 --> 00:16:16,097 [Nefesim kesiliyor] 283 00:16:38,886 --> 00:16:40,821 [Nefesim kesiliyor DEVAM EDİYOR] 284 00:16:56,904 --> 00:16:59,640 SİZ KİMSİNİZ? 285 00:16:59,640 --> 00:17:03,010 ÇOK SOĞUKUZ. 286 00:17:05,946 --> 00:17:07,047 DSÖ? 287 00:17:16,190 --> 00:17:18,126 [Nefes verir] 288 00:17:23,897 --> 00:17:24,898 BAKIN, BU NEDİR HAKKINDA KONUŞUYORUM. 289 00:17:24,898 --> 00:17:25,899 EĞER BİZİM OLSAYDIM YANINDAKİ O ALAN, 290 00:17:25,899 --> 00:17:26,900 BİRÇOK İNŞA EDEBİLİRİZ GERÇEKTEN HARİKA GÖRÜNTÜLER 291 00:17:26,900 --> 00:17:29,670 BUNUN GİBİ GÖVDELERLE. 292 00:17:29,670 --> 00:17:32,005 BİR FİLAM VAR BU MİMAR İÇİN BILLY'NİN DÜKKANINDA 293 00:17:32,005 --> 00:17:36,009 VE O YAPACAK SONRA GELİN VE BİR BAKIN, tamam mı? 294 00:17:36,009 --> 00:17:38,011 VE SONRA UMARIM O KIYAFETLERİMİ YIRTIYOR 295 00:17:38,011 --> 00:17:39,580 VE ONUN YOLU VAR BENİMLE PENÇE AYAKLI KÜVET. 296 00:17:41,349 --> 00:17:42,916 NE? 297 00:17:42,916 --> 00:17:44,652 TEKRAR HOŞGELDİNİZ. 298 00:17:44,652 --> 00:17:45,653 ÜZGÜNÜM. 299 00:17:45,653 --> 00:17:46,987 NEREDEYDİN? 300 00:17:46,987 --> 00:17:50,258 şunu düşünüyordum BU KÜÇÜK ZİYARET DÜN GECE YAŞADIM. 301 00:17:50,258 --> 00:17:52,560 AH! Yani HAYALETLER YOK SENİ TAMAMEN TERK ETTİM! 302 00:17:52,560 --> 00:17:55,329 HAYIR. BİRİNİ GÖRDÜM DÜN GECE VE BİRİNİ DUYDUM DÜN SABAH. 303 00:17:55,329 --> 00:17:58,966 HİÇBİR ŞEKİLDE ANLAMIYORUM NEDEN BURADALAR VE GERİYE KADAR GİTTİ. 304 00:17:58,966 --> 00:18:01,101 Peki, yapamaz mısın SADECE ONLARA SORUYORUZ? 305 00:18:01,101 --> 00:18:05,773 Bu tuhaf. GİBİ BU YERDE YARISI VAR VE YARISI BAŞKA BİR YERDE. 306 00:18:05,773 --> 00:18:08,509 AH. BİRÇOK ERKEK GİBİ BİLİYORUM. 307 00:18:08,509 --> 00:18:09,843 BAZEN KONUŞUYORLAR ŞİMDİKİ ZAMANDA, 308 00:18:09,843 --> 00:18:11,645 BAZEN KONUŞUYORLAR GEÇMİŞ ZAMANDA. 309 00:18:11,645 --> 00:18:13,847 ŞİMDİ BİR SANİYE BEKLEYİN. ÖLEN BU HAYALETLER Mİ, 310 00:18:13,847 --> 00:18:15,015 Aniden mi, yoksa şiddetle mi? 311 00:18:15,015 --> 00:18:16,450 BU MI NEDEN KAFALARI BU KADAR KARIŞIK? 312 00:18:16,450 --> 00:18:20,721 BELKİ. BİLİYORSUN GENELLİKLE ÇÖZEBİLİRİM OLDUKÇA HIZLI BİR ŞEKİLDE ULAŞIYOR. 313 00:18:20,721 --> 00:18:22,823 Diyorum ki, RUHLAR ONLARDA BİR ŞEY VAR BANA SÖYLEMEK İSTİYORSUN 314 00:18:22,823 --> 00:18:25,193 VEYA BİR SORUN ÇÖZÜLMESİ GEREKİYOR, AMA BU İKİSİ DEĞİL. 315 00:18:25,193 --> 00:18:27,395 Onlar DEĞİL HERHANGİ BİR ANLAMI YARATMAK. BİR BİLME GİBİ. 316 00:18:27,395 --> 00:18:29,197 Belki de demek istemedin BUNU ÇÖZMEK İÇİN. 317 00:18:29,197 --> 00:18:31,765 SADECE SALLANAMIYORUM OLDUĞUNU DUYGU HER ZAMANKİNDEN DAHA ÖNEMLİ 318 00:18:31,765 --> 00:18:33,867 BENİM İÇİN BU ÇIKTI. 319 00:18:33,867 --> 00:18:36,437 [Sıkıntı kükremesi] 320 00:18:36,437 --> 00:18:37,805 BUNU DUYUYOR MUSUNUZ? 321 00:18:37,805 --> 00:18:39,873 [Sıkıntı kükremesi] 322 00:18:39,873 --> 00:18:41,141 NEYİ DUYUN? 323 00:18:41,141 --> 00:18:43,977 [CıĞRIYOR] 324 00:18:43,977 --> 00:18:47,114 [YÜKSEK PEDELİ IZGARA] 325 00:18:47,114 --> 00:18:48,982 NE? 326 00:18:48,982 --> 00:18:50,918 [Seviye Yükseliyor] 327 00:18:59,993 --> 00:19:01,995 [sessizlik] 328 00:19:08,536 --> 00:19:10,170 NE? NE? NEDİR? 329 00:19:10,170 --> 00:19:12,606 BİLİYORSAM CEHENNEM. HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. 330 00:19:39,500 --> 00:19:41,435 [KANATLARI ÇIRPIRAN] 331 00:19:59,119 --> 00:20:01,021 Andrea: MELINDA, BU CHARLIE FILBERT. 332 00:20:01,021 --> 00:20:02,723 BENİM MİMAR SANA BUNLARI ANLATIYORUM. 333 00:20:02,723 --> 00:20:05,092 Ah, o sensin UMUYORUZ... 334 00:20:05,092 --> 00:20:07,261 ÖĞLE YEMEĞİNDEN ÖNCE GELİN. 335 00:20:07,261 --> 00:20:09,096 YERİNİZİ SEVİYORUM. ÖNÜNDEN GEÇİYORUM HER ZAMAN. 336 00:20:09,096 --> 00:20:10,664 BİZİM İÇİN DAHA İYİ İNSANLAR GİRİNCE, 337 00:20:10,664 --> 00:20:12,366 SADECE TARAFINDAN DEĞİL. 338 00:20:12,366 --> 00:20:14,602 KAYIPIM. Peki siz çocuklar GENİŞLEMEK İSTİYORUM? 339 00:20:14,602 --> 00:20:16,236 EVET. BELKİ. 340 00:20:16,236 --> 00:20:18,506 Eh, BU GERÇEKTEN ÇOK BASİT. 341 00:20:18,506 --> 00:20:21,809 Diyorum ki, sen varsın 1, 2, 3, 4 DESTEK SÜTUNLARI TUĞLA DAHİL, 342 00:20:21,809 --> 00:20:25,579 VE YUMURTACAKSINIZ HERHANGİ BİR ARADA BİR DELİK VE/VEYA HEPSİ. 343 00:20:25,579 --> 00:20:29,683 [TAPS] EN BÜYÜĞÜNÜZ BAŞ AĞRISI GİDECEK ŞEHİRDEN İZİN ALINDI. 344 00:20:29,683 --> 00:20:32,185 PLANLAMA KURULU DEĞİL TAMAMEN İŞ DOSTU. 345 00:20:32,185 --> 00:20:34,388 [KULLANMALAR] 346 00:20:34,388 --> 00:20:36,890 BİR ŞEY NE KADAR SÜRECEK BUNU BEĞENİR MİSİN? 347 00:20:36,890 --> 00:20:39,393 CHARLIE, demek istediğim sen mi HALA OLACAĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUZ AÇIK OLABİLİR MİYİZ? 348 00:20:39,393 --> 00:20:41,562 YAPABİLİRİZ BİRÇOK HAZIRLIK ÇALIŞMASI KAPALI OLAN GÜNLERDE, 349 00:20:41,562 --> 00:20:45,533 AMA MUHTEMELEN KAPATMAK ZORUNDAYIZ BİR HAFTA İÇİNDE. 350 00:20:45,533 --> 00:20:49,703 VEYA...VEYA, OLABİLİRSİNİZ DUVARI YIKIN KAPALI OLDUĞUMUZ ZAMAN, 351 00:20:49,703 --> 00:20:51,672 VE SONRA YAPABİLİRİZ BİRAZ PERDE AÇIN VEYA BİR ŞEY 352 00:20:51,672 --> 00:20:54,775 VE SADECE TUTUN İŞİNİ YAPMAK DİĞER TARAFTA. 353 00:20:54,775 --> 00:20:57,678 PERDELER. Demek istediğin, PLASTİK LEVHA GİBİ VE TARPS? 354 00:20:57,678 --> 00:20:59,880 Evet, bu. 355 00:20:59,880 --> 00:21:01,482 HER ZAMAN MI BURASI ÇOK SOĞUK MI? 356 00:21:01,482 --> 00:21:03,651 ÜZGÜNÜM. BİLİYORSUN BEKLİYORUZ SONSUZA KADAR İŞÇİLER, 357 00:21:03,651 --> 00:21:09,390 VE GERÇEKTE, ONLARIN OLMASI GEREKİYORDU ŞİMDİ BURADA OLUN. 358 00:21:09,390 --> 00:21:12,225 LANET ETMEK! YENİDEN DURDU! 359 00:21:12,225 --> 00:21:14,528 BENİ AYARLADIĞINI GÖRDÜN. 360 00:21:14,528 --> 00:21:16,129 NE ZAMAN DURDU? 361 00:21:16,129 --> 00:21:20,801 [BELİRSİZ] 10:30. SENİ GÖTÜRECEĞİM KUYUMCUYA GERİ DÖN. 362 00:21:20,801 --> 00:21:24,037 ÇOĞALTABİLİRİZ BU CEPHE, 363 00:21:24,037 --> 00:21:25,606 BİLİYORSUNUZ, SEVİYORSANIZ. [Çakma] 364 00:21:25,606 --> 00:21:29,009 BİZ BUNU SADECE YERLEŞTİREBİLİRİZ... [Çakma] 365 00:21:29,009 --> 00:21:30,944 [Çakma] 366 00:21:35,816 --> 00:21:37,751 [Zorlu nefes alma] 367 00:21:52,566 --> 00:21:53,567 Kadın ruhu: SOĞUK. 368 00:21:53,567 --> 00:21:55,135 [FISILTILIYORLAR] Seni duyabiliyorum. 369 00:21:55,135 --> 00:21:58,906 SOĞUK KABİNDE. HEPİMİZ üşüdük. 370 00:21:58,906 --> 00:22:02,042 Neredesin? Ormanda mı? 371 00:22:02,042 --> 00:22:03,877 Orada mahsur musun? 372 00:22:03,877 --> 00:22:06,547 [FISILTILIYORLAR] Bir sorun var. Kapıyı bulmam lazım. 373 00:22:06,547 --> 00:22:09,282 Hayır. Bekle. Söyle bana sen kimsin? 374 00:22:09,282 --> 00:22:10,684 Kapıyı bulmam lazım. 375 00:22:16,356 --> 00:22:19,560 Hı...sadece dinliyordum... 376 00:22:19,560 --> 00:22:22,095 TERMITLER İÇİN. 377 00:22:22,095 --> 00:22:23,063 AH. 378 00:22:43,350 --> 00:22:45,919 MMM! İNANAMIYORUM BUNU SEN YAPTIN. 379 00:22:45,919 --> 00:22:47,387 Evet, sen öyleydin BEN AYRILDIĞIMDA UYUYORUM, 380 00:22:47,387 --> 00:22:49,222 VE SENİ İSTEMİYORUM YALNIZCA YEMEK İÇİN. 381 00:22:49,222 --> 00:22:50,758 ŞAMPİYONLARIN KAHVALTI. 382 00:22:50,758 --> 00:22:53,427 BİLİYORSUN YAKINDA KAPANIYORLAR O halde MÜMKÜN OLDUĞUNDA KEYFİNİ ÇIKARIN. 383 00:22:53,427 --> 00:22:54,428 AH, BU BİR TRAJEDİ. 384 00:22:56,630 --> 00:22:57,665 OTURMAK. 385 00:22:57,665 --> 00:23:00,300 HAYIR. GERİ DÖNMEM GEREKİYOR. 386 00:23:00,300 --> 00:23:02,836 GERÇEKTEN İÇERİSİN KÖTÜ BİR YER, DEĞİL Mİ? 387 00:23:02,836 --> 00:23:03,837 BU KADAR MI AÇIK? 388 00:23:03,837 --> 00:23:05,238 İşte o gülümseme. 389 00:23:05,238 --> 00:23:06,574 AYNI "ÇALIŞIYORUM" GİBİ GÖRÜNTÜLEYİN HER ŞEY GÜZEL 390 00:23:06,574 --> 00:23:08,709 GERÇEKTEN ÖLDÜĞÜM ZAMAN İÇERİDE--YARDIM" GÜLÜMSEMESİ. 391 00:23:08,709 --> 00:23:10,778 İĞRENÇ BENİ NE KADAR İYİ TANIYORSUN. 392 00:23:10,778 --> 00:23:14,582 DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDEN DAHA İYİ. "YARDIM"I EKLEDİM. 393 00:23:14,582 --> 00:23:17,150 HİÇBİR ZAMAN YAPMADIM GERÇEKTEN BÖYLE HİSSEDİYORUM. 394 00:23:17,150 --> 00:23:18,418 NE GİBİ? 395 00:23:18,418 --> 00:23:21,522 BİR MİLYON FARKLI DUYGULAR, GERÇEKTEN. 396 00:23:21,522 --> 00:23:27,294 SADECE KORKUNÇ DEĞİL, AMA BEN ZORUNLU GİBİ HİSSETTİM RUSH, biliyor musun? 397 00:23:27,294 --> 00:23:28,896 OLABİLİR GİBİ YETERLİ ZAMAN DEĞİL. 398 00:23:28,896 --> 00:23:30,063 NEYE ZAMAN? 399 00:23:30,063 --> 00:23:31,865 YAŞAMAK İÇİN. 400 00:23:31,865 --> 00:23:33,801 SEN NE DİYORSUN? 401 00:23:33,801 --> 00:23:35,736 Endişelenmeyin. SADECE SÖYLÜYORUM SİZ BEN NASIL HİSSEDİYORUM. 402 00:23:39,507 --> 00:23:44,344 BU ODAYA ​​BAKIYORUM VE ÇOK GÜZEL. 403 00:23:44,344 --> 00:23:46,379 RENK, IŞIK. 404 00:23:46,379 --> 00:23:47,314 SEN. 405 00:23:49,717 --> 00:23:52,986 VE BEN BİZ GİBİ HİSSEDİYORUM YETERİNCE HARCAMA YAPMAYIN BU ODADAKİ ZAMAN. 406 00:23:52,986 --> 00:23:55,756 HARCAMA YAPMIYORUZ BİRLİKTE YETERLİ ZAMAN. 407 00:23:55,756 --> 00:23:57,891 OLABİLİRİZ GİBİ ÇOK ÇALIŞIYORUZ. 408 00:23:57,891 --> 00:24:03,296 SADECE KOŞUYORUM BİZİM YERİNE HAYATLARIMIZ HAYATIMIZI YAŞIYORUZ. 409 00:24:03,296 --> 00:24:05,432 BELKİ ÇOK GEÇTİR BİLE ÖNEMLİDİR. 410 00:24:05,432 --> 00:24:07,400 HAYIR. 411 00:24:07,400 --> 00:24:09,970 HEY. 412 00:24:09,970 --> 00:24:13,707 YAPTIĞIMIZ HERŞEY, BİR SEBEP İÇİN YAPIYORUZ 413 00:24:13,707 --> 00:24:15,142 GELECEK İÇİN YAPIYORUZ. 414 00:24:15,142 --> 00:24:17,878 Evet, mesele bu. DÜŞÜNÜYORUM. 415 00:24:17,878 --> 00:24:20,648 NE YAPIYORUZ ŞİMDİLİK İÇİN? 416 00:24:20,648 --> 00:24:22,716 Peki, ŞİMDİ SENİ TUTUYORUM. 417 00:24:22,716 --> 00:24:25,252 ŞİMDİ SENİ SEVİYORUM. BAŞKA NE ÖNEMLİ? 418 00:24:25,252 --> 00:24:27,354 SADECE UNUTUN. ÇILGINCA KONUŞUYORUM. 419 00:24:27,354 --> 00:24:28,822 NE DEMİŞTİM? 420 00:24:28,822 --> 00:24:33,694 Endişelenmeyin bile HAKKINDA. Yapmıyorum GERÇEKTEN DE ALIN. 421 00:24:33,694 --> 00:24:35,563 ALMAK ZORUNDAYIM İŞE GERİ DÖN. YAKINDA SİZİNLE KONUŞACAĞIM. 422 00:24:39,533 --> 00:24:40,467 [KAPI KAPANIR] 423 00:24:44,337 --> 00:24:46,039 SİZİN NEREDE MACERA DUYUSU? 424 00:24:46,039 --> 00:24:49,209 DUYULARIMIN ALTINDA DAHA FAZLA ISIRMAK ÇİĞNEYEBİLECEĞİMİZDEN DAHA FAZLA. 425 00:24:49,209 --> 00:24:50,844 SADECE BİLMİYORUM BU DOĞRU ZAMAN İSE. 426 00:24:50,844 --> 00:24:54,214 NEDEN? biz alacağız İÇİN BÜYÜK VERGİ MUAFİYETLERİ MÜLKİYET İYİLEŞTİRMELERİ. 427 00:24:54,214 --> 00:24:57,217 EVET AMA NASIL YAPABİLİRİZ ONLARLA İŞİNİZİ KALDIRIN DUVARLARIMIZI YIKMAK MI? 428 00:24:57,217 --> 00:24:58,586 Demek istediğim, YALNIZCA TOZ. 429 00:24:58,586 --> 00:25:00,420 Eh, Diyorum ki, OLACAK BİR ZORLUK, EVET. 430 00:25:00,420 --> 00:25:03,757 BİR AYARLAMA OLACAK AMA BİZ BUNU YAPACAĞIZ VE BUNU YAPACAĞIZ ÇOK DEĞERLİ OLACAK. 431 00:25:03,757 --> 00:25:04,792 BİLMİYORUM. 432 00:25:04,792 --> 00:25:07,060 HEY, HARCAMAK ZORUNDASIN PARA KAZANMAK İÇİN PARA. 433 00:25:07,060 --> 00:25:08,361 BU İLK KURAL İŞ. 434 00:25:08,361 --> 00:25:10,698 BAKIN, BİR ŞEKİLDE SADECE DERİNLERDE GİBİ HİSSETMEK, 435 00:25:10,698 --> 00:25:12,432 KADERİN BAŞTAN ÇIKMASI OLABİLİRİZ. 436 00:25:12,432 --> 00:25:13,967 YAPMAK İÇİN BİLİYORSUNUZ BUNUN GİBİ BÜYÜK BİR HAREKET, 437 00:25:13,967 --> 00:25:16,704 BU KADAR PARA VERİN OLDUĞUNU BİLMEDİĞİMİZ ZAMAN BUNU ELDE EDEBİLİRİZ. 438 00:25:16,704 --> 00:25:18,238 GERİ TEPİRSE NE OLUR? 439 00:25:18,238 --> 00:25:20,507 Tamam, bunu biliyorsun KLASİK AZLIK ZİHNİYET. 440 00:25:20,507 --> 00:25:21,842 EVET. SUÇLU. 441 00:25:21,842 --> 00:25:23,343 BIRAKIN SADECE ALIN CHARLIE BURADA, tamam, 442 00:25:23,343 --> 00:25:24,812 VE O YAPABİLİR SİZE PLANLARINI GÖSTERİN 443 00:25:24,812 --> 00:25:26,780 VE SİZİN İÇİNDE YÜRÜYÜŞ İŞLERİ NASIL YAPACAĞIZ. 444 00:25:26,780 --> 00:25:29,182 VE SONRA, EĞER HALA ÇOK KORKUNÇ, BEKLEYEBİLİRİZ. 445 00:25:29,182 --> 00:25:31,518 Vay be, KORKMUYORUM. DİKKATLİYİM. 446 00:25:31,518 --> 00:25:33,286 NE DİYORSANIZ. VE LÜTFEN YAPABİLİR MİYİZ? CHARLIE'YE İZİN VERMEYİN 447 00:25:33,286 --> 00:25:35,555 GÖRÜŞÜM DİNLEYİN BU KEZ DUVARLARA MI? 448 00:25:35,555 --> 00:25:37,057 İYİ NOKTA. 449 00:25:37,057 --> 00:25:39,492 Ahh! Bilmiyorum BUNUN DAHA FAZLASI SOĞUK ALABİLİRİM. 450 00:25:39,492 --> 00:25:40,961 Arayabilirim YENİDEN ONARIM ÇALIŞANLARI. 451 00:25:43,631 --> 00:25:44,564 [İÇ ÇEKİLMELER] 452 00:25:46,867 --> 00:25:48,802 [Nefes] 453 00:26:01,548 --> 00:26:02,549 [Nefes nefese] 454 00:26:10,523 --> 00:26:12,660 NE İSTİYORSUNUZ? 455 00:26:12,660 --> 00:26:14,427 KAPTAN DÜŞÜYOR GEMİ İLE. 456 00:26:16,964 --> 00:26:18,065 ANLAMIYORUM. 457 00:26:21,034 --> 00:26:23,003 HEPİMİZ UYUYORUZ. 458 00:26:23,003 --> 00:26:26,573 BİZ? YANINIZDA KİM VAR? 459 00:26:26,573 --> 00:26:28,075 HENÜZ KİMSE YOK. 460 00:26:28,075 --> 00:26:31,111 HEPSİ HALA Uyuyor. 461 00:26:31,111 --> 00:26:32,045 NEREDESİN? 462 00:26:36,416 --> 00:26:37,718 YAKINIZ. 463 00:26:37,718 --> 00:26:39,319 [ESKEN RÜZGAR] 464 00:26:39,319 --> 00:26:41,254 [RÜZGAR ÇANLARI TINKLING] 465 00:26:51,098 --> 00:26:52,565 ÜNİFORMA mı? 466 00:26:52,565 --> 00:26:54,835 NE TÜR OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM AMA ASKERİ DEĞİL. 467 00:26:54,835 --> 00:26:57,137 "YÜZTAN" DEDİ GEMİYLE BİRLİKTE BATIYOR." 468 00:26:57,137 --> 00:26:58,471 KONUŞUYOR MUYUZ BİR TEKNE HAKKINDA? 469 00:26:58,471 --> 00:27:00,040 PİLOT OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 470 00:27:00,040 --> 00:27:01,108 TEK ŞEY BU BU MANTIKLI 471 00:27:01,108 --> 00:27:02,810 SESLERLE DUYDUĞUM ŞEY. 472 00:27:02,810 --> 00:27:04,878 UÇAK OLSA KAZA, YAPMAZ MIYIZ BUNU DUYDUNUZ MU? 473 00:27:04,878 --> 00:27:06,513 OLMADIĞI TAKDİRDE UZUN ZAMAN ÖNCE. 474 00:27:06,513 --> 00:27:09,249 VEYA BİRAZ OLDU BİRAZ ÖNCE VE DEĞİL HENÜZ HABERLERDE. 475 00:27:09,249 --> 00:27:11,384 YAKIN OLDUĞUNU SÖYLEDİ. 476 00:27:11,384 --> 00:27:14,021 Peki ya bu hayaletler BU SÜREKLİ ÇIKARILIYOR KAPILARINIZ? 477 00:27:14,021 --> 00:27:17,257 BİLMİYORUM. BİRİ UÇUŞTAN BAŞKA MI? 478 00:27:17,257 --> 00:27:22,162 UÇAK İSE, BİR ŞEY GİTTİ CİDDİ YANLIŞ. 479 00:27:22,162 --> 00:27:24,097 HEY, SORUN NE? 480 00:27:24,097 --> 00:27:27,334 KARDEŞİM BUGÜN UÇMASI GEREKİYOR. 481 00:27:27,334 --> 00:27:28,501 NEREDEN? 482 00:27:28,501 --> 00:27:29,803 GÜNEY AFRİKA. 483 00:27:29,803 --> 00:27:31,038 KONUŞTUĞUMDA O'NA SON OLARAK, 484 00:27:31,038 --> 00:27:32,873 O YAPIYORDU JOHANNESBURG'A GİDİN BİRKAÇ GÜN İÇİN 485 00:27:32,873 --> 00:27:37,210 BİR TÜR İÇİN GAYRİMENKUL KONFERANSI. 486 00:27:37,210 --> 00:27:39,412 GERİ DÖNMEK İSTİYOR BU GECEYE KADAR. 487 00:27:39,412 --> 00:27:41,882 ANDREA, NELER? ŞANSLAR? 488 00:27:41,882 --> 00:27:44,051 ne oluyor DEVAM EDİYOR MU? 489 00:27:44,051 --> 00:27:45,085 GİTTİ YENİDEN İLERİ. 490 00:27:49,823 --> 00:27:52,325 10:30'DA NE OLDU? 491 00:27:52,325 --> 00:27:53,260 VE NEREDE? 492 00:27:58,899 --> 00:28:01,568 O halde BEN BUNU ALACAĞIM KUYUMCUYA GERİ DÖN. 493 00:28:01,568 --> 00:28:02,569 ACELE ETMEYİN. 494 00:28:12,045 --> 00:28:13,981 [Gülüyor] 495 00:28:23,156 --> 00:28:25,092 [BORNALAR ÇALIYOR VE SİRENLER ÇALIYOR] 496 00:28:29,662 --> 00:28:32,132 [BELİRSİZ RADYO GÖNDERİMİ] 497 00:28:32,132 --> 00:28:33,133 Adam: JOHN. ÇANTAM. 498 00:28:35,969 --> 00:28:37,004 ONU DURDURUN! ONU KONTROL EDİN! 499 00:28:39,907 --> 00:28:41,909 Bayım, gelin oturun BURAYA. TEŞEKKÜR EDERİM. 500 00:28:45,245 --> 00:28:47,180 BENİM ADIM JIM. Her şey yolunda mı? 501 00:28:47,180 --> 00:28:48,181 DAHA İYİ OLDUM. 502 00:28:48,181 --> 00:28:49,749 bahse girerim. HAREKET EDEBİLİR MİSİNİZ? 503 00:28:49,749 --> 00:28:51,018 ELİM. 504 00:28:51,018 --> 00:28:52,052 ELİNİZ NE OLACAK? TAŞIYABİLİR MİSİNİZ? 505 00:28:52,052 --> 00:28:54,021 GİTTİ. 506 00:28:54,021 --> 00:28:55,022 NE? 507 00:28:55,022 --> 00:28:57,190 ÇIKTI. 508 00:28:57,190 --> 00:28:58,892 JOHN! JOHN! 509 00:28:58,892 --> 00:28:59,893 Evet, ne var? 510 00:28:59,893 --> 00:29:02,930 BURAYA GEÇ. 511 00:29:02,930 --> 00:29:03,931 SÜRÜCÜNÜN ELİ KESİLDİ, tamam mı? 512 00:29:03,931 --> 00:29:05,132 ONU BULMAK ZORUNDAYIZ, 513 00:29:05,132 --> 00:29:06,900 ONU HASTANEYE GÖTÜRÜN, TEKRAR BAĞLAYABİLECEKLERMİ BAKIN. 514 00:29:06,900 --> 00:29:09,436 O da ŞOKTA. ONU TEDAVİ EDECEĞİM. ELİNİ BULUYORSUN. 515 00:29:09,436 --> 00:29:11,438 BİTTİ DEDİ Orada. OLABİLİR HER YERDE. GİTMEK. GİTMEK! 516 00:29:17,911 --> 00:29:20,447 BANA BAK. İYİ OLACAKSIN. 517 00:29:34,161 --> 00:29:35,228 Ahh! 518 00:29:42,135 --> 00:29:44,404 JOHN. JOHN! 519 00:29:44,404 --> 00:29:46,239 [TAPS] BURAYA GELİN! MEMUR, BURAYA GELİN! 520 00:29:46,239 --> 00:29:48,708 ONU ELİNDE TUT. GİTMEK. 521 00:29:48,708 --> 00:29:50,443 HAYIR, HEY, HEY! HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 522 00:29:50,443 --> 00:29:51,444 SORUN NE? 523 00:29:54,481 --> 00:29:55,748 ÇOK HIZLI KALKTIM. 524 00:29:55,748 --> 00:29:57,417 Ahh! 525 00:29:57,417 --> 00:29:59,019 EL NEREDE? EL NEREDE? 526 00:29:59,019 --> 00:30:00,387 SİZ ALIN. 527 00:30:00,387 --> 00:30:01,321 SİZ ALIN. 528 00:30:04,024 --> 00:30:04,958 Ahh! 529 00:30:06,693 --> 00:30:08,428 Onu dışarı çıkar YOLCU YAN KAPISI. 530 00:30:16,069 --> 00:30:18,005 [YAZILIYOR] 531 00:30:39,092 --> 00:30:41,028 [KAPI ZILLARI] 532 00:30:51,538 --> 00:30:55,108 HEY, BANA SÖYLENMİŞTİ BURAYA GELMEK İÇİN VE SİZİ İKNA EDİN. 533 00:30:55,108 --> 00:30:56,109 BU İYİ BİR ZAMAN MI? 534 00:30:56,109 --> 00:30:59,612 KOLAY BİR İŞ DEĞİL, AMA elbette, içeri gelin. 535 00:30:59,612 --> 00:31:03,116 BURDAN ÇIKTIĞIMDA, HAZIR OLACAKSINIZ Bloğu devralmak için. 536 00:31:03,116 --> 00:31:05,852 SADECE, BİZ HALA VARIZ ÇOK YENİ BİR İŞ. 537 00:31:05,852 --> 00:31:07,654 ANLADIM. BEN DE BENİM. 538 00:31:07,654 --> 00:31:09,856 sen oldun mu GRANDVIEW'DA UZUN ZAMAN MI? 539 00:31:09,856 --> 00:31:12,825 TAM OLARAK DEĞİL. ben de birlikteydim CHICAGO'DA BÜYÜK BİR FİRMA. 540 00:31:12,825 --> 00:31:14,127 AMA EŞİM BURADAN. 541 00:31:14,127 --> 00:31:15,828 O ÖLÜYORDU GERİ DÖNMEK İÇİN. 542 00:31:15,828 --> 00:31:17,364 BİR BAKIŞ YAPTIM, "BEN VARIM" DEDİ 543 00:31:17,364 --> 00:31:20,233 KIZIMI İSTİYORUM BURADA BÜYÜMEK İÇİN. 544 00:31:20,233 --> 00:31:22,902 İSTER MİSİNİZ SICAK BİR FİNCAN ÇAY, Charlie mi? 545 00:31:22,902 --> 00:31:24,237 EVET. TEŞEKKÜR EDERİM. 546 00:31:24,237 --> 00:31:26,439 TAMAM. 547 00:31:26,439 --> 00:31:28,141 BİLİYORSUNUZ, KAÇ YAŞINDA KIZINIZ MI? 548 00:31:28,141 --> 00:31:29,076 10. 549 00:31:40,287 --> 00:31:41,888 ÇOCUĞUNUZ VAR MI? 550 00:31:41,888 --> 00:31:45,858 HAYIR. HAYIR. HENÜZ DEĞİL, HER ZAMAN. 551 00:31:45,858 --> 00:31:49,296 AMA KOCAM, O ÇALIYOR BİÇİMDE. 552 00:31:49,296 --> 00:31:50,897 TAM TERSİ BİZİMLE. 553 00:31:50,897 --> 00:31:52,099 DÜŞÜNMEDİM HER ZAMAN HAZIR OLURUM. 554 00:31:52,099 --> 00:31:53,233 TEŞEKKÜR EDERİM. 555 00:31:53,233 --> 00:31:54,167 EŞİM Bekleyemedim. 556 00:31:56,136 --> 00:31:58,071 PEKİ NASIL, EBEVEYN OLMAK MI? 557 00:31:58,071 --> 00:31:59,439 O yine de harika KABUL ETMEK ZORUNDAYIM, 558 00:31:59,439 --> 00:32:01,708 EN ÇOK EŞİM YAPIYOR AĞIR KALDIRMADAN. 559 00:32:01,708 --> 00:32:04,377 HER ZAMAN BİRAZ OLDUM BİR İŞ KOLİĞİNİN. 560 00:32:04,377 --> 00:32:07,514 AH! BU NEDENLE ZİYARETİNİZ BUGÜN BURAYA BİR ŞÜPHEYİ İKNA EDİN. 561 00:32:07,514 --> 00:32:10,050 HER ŞEYİ YAPACAĞIM YENİ BİR MÜŞTERİ KAZANIN. 562 00:32:10,050 --> 00:32:14,687 AİLEM SEYAHAT EDİYOR BU HAFTA, DÜŞÜNDÜM ki, EKSTRA MEŞGUL TUTUN. 563 00:32:14,687 --> 00:32:16,456 UÇMUYORLAR, ONLAR MI? 564 00:32:16,456 --> 00:32:19,126 HAYIR. Araba sürüyorlar UPSTATE'TEN. NEDEN? 565 00:32:19,126 --> 00:32:20,994 SADECE merak ettim. 566 00:32:20,994 --> 00:32:23,930 UÇAKLARDAN NEFRET EDİYORUM Biliyor musun? TÜM ZORLUKLAR. 567 00:32:23,930 --> 00:32:25,698 BEN DE. bence TEHLİKELİ ORADA YETER 568 00:32:25,698 --> 00:32:26,899 AYRILMADAN YER. 569 00:32:26,899 --> 00:32:29,702 TAMAM. BU SİZİN YENİ DEPOLAMA ODASI, değil mi? 570 00:32:29,702 --> 00:32:30,637 İŞTE ÖN KAPINIZ. 571 00:32:32,205 --> 00:32:33,940 Melinda: Merhaba. SENİ YAKALAYALIM KÖTÜ BİR ZAMANDA MI? 572 00:32:33,940 --> 00:32:36,443 HAYIR, HAYIR. ŞİMDİ İYİYİM. SADECE BİRAZ OLDUM ÇAYLAK SORUNU. 573 00:32:36,443 --> 00:32:38,678 Ah, Bay. ADRENALİN? 574 00:32:38,678 --> 00:32:40,380 SİZE SONRA SÖYLEYECEĞİM. 575 00:32:40,380 --> 00:32:42,549 BAKIN VAR MI ARKA KANAL YOLU SİZ BULUYORSUNUZ 576 00:32:42,549 --> 00:32:44,651 EĞER VARSA HERHANGİ BİR ŞEY BUGÜN UÇAK MI? 577 00:32:44,651 --> 00:32:46,286 Demek istediğin, KAZA GİBİ MI? 578 00:32:46,286 --> 00:32:47,754 Evet, öyle düşünüyorum. 579 00:32:47,754 --> 00:32:49,756 BİRİNİ TANIYOR MUSUNUZ HAVAALANLARINDA VEYA-- 580 00:32:49,756 --> 00:32:50,890 NEREDE? 581 00:32:50,890 --> 00:32:52,759 GERÇEKTEN BİLMİYORUM. 582 00:32:52,759 --> 00:32:54,361 DÜŞÜNÜYORUM DOĞU SAHİLİ. 583 00:32:54,361 --> 00:32:55,628 HABERLERİ KONTROL ETTİRDİM WEB'DE, 584 00:32:55,628 --> 00:32:57,164 AMA YOK HER ŞEY OLABİLİR GÖRÜNÜYOR GELİYOR 585 00:32:57,164 --> 00:32:58,565 SON BİR KAZA İÇİN. 586 00:32:58,565 --> 00:33:00,200 Peki ya daha uzaklara ne dersiniz? 587 00:33:00,200 --> 00:33:01,634 BİLMİYORUM. 588 00:33:01,634 --> 00:33:02,635 BİLİYORSUNUZ, DAHA FAZLASI BUNU DÜŞÜNÜYORUM 589 00:33:02,635 --> 00:33:03,803 BU HAYALET ÇOK KARIŞIK, 590 00:33:03,803 --> 00:33:06,005 GERÇEKTEN HİSSETTİRİYOR BİRİ GİBİ YENİ ÖLDÜ. 591 00:33:06,005 --> 00:33:08,007 BİLİYORSUNUZ, İKİSİ DE HAKKINDA BİR ŞEY SÖYLEDİ GERÇEKTEN SOĞUK OLMAK. 592 00:33:08,007 --> 00:33:10,643 Belki de kaza yapmışlardır BİRAZ UZAKTA, UZAK YER, 593 00:33:10,643 --> 00:33:12,179 VE KİMSE DUYMUYOR HENÜZ HAKKINDA. 594 00:33:12,179 --> 00:33:14,481 MÜMKÜN AMA NEREDEN BİLİYORLAR BANA GELMEK Mİ? 595 00:33:14,481 --> 00:33:16,349 Peki, bu 64.000$'LIK SORU 596 00:33:16,349 --> 00:33:18,318 NASIL BİLİYORLAR SİZE GELMEK İÇİN. 597 00:33:18,318 --> 00:33:19,952 Sadece yapabilir misin BİRAZ ARAMA YAPILACAK MI? 598 00:33:19,952 --> 00:33:21,454 EVET. YAPARIM. 599 00:33:21,454 --> 00:33:23,523 SADECE DÜŞÜNÜYORUM EĞER HİÇBİR ŞEY OLMAZSA... 600 00:33:23,523 --> 00:33:25,158 ZORUNDA OLACAĞIM SİZİ GERİ ARAYIN. 601 00:33:27,394 --> 00:33:30,963 ANDREA, GİTMEK ZORUNDAYIM SOKAK KARŞISINDA. 602 00:33:30,963 --> 00:33:31,964 [KAPI ZILLARI] 603 00:33:31,964 --> 00:33:32,899 Tamam. 604 00:33:44,111 --> 00:33:45,445 sen nesin ARIYORUM? 605 00:33:48,681 --> 00:33:51,284 BİLMİYOR MUSUNUZ? 606 00:33:51,284 --> 00:33:52,785 Bildiğini sanıyordum. 607 00:33:52,785 --> 00:33:54,921 UÇAK MI? 608 00:33:54,921 --> 00:33:57,257 UÇAK MI DÜŞTÜ? 609 00:33:57,257 --> 00:34:00,427 HENÜZ BİLMİYORUM. 610 00:34:00,427 --> 00:34:03,196 SON NE OLDU GÖRDÜĞÜN ŞEY? 611 00:34:03,196 --> 00:34:05,465 GÖKYÜZÜ. 612 00:34:05,465 --> 00:34:07,434 Hatırlıyor musun HERHANGİ BİR ŞEY? 613 00:34:07,434 --> 00:34:10,537 HAKKINDA HER ŞEY NEREYE GİTTİN? 614 00:34:10,537 --> 00:34:12,472 HERHANGİ BİR KAZA YOKTUR. 615 00:34:12,472 --> 00:34:14,674 KAZA YOK mu? ANLAMIYORUM. 616 00:34:14,674 --> 00:34:18,311 HALA UÇUYORUZ. BİZ HALA ORADAYIZ. 617 00:34:20,513 --> 00:34:21,814 NE? 618 00:34:21,814 --> 00:34:23,650 KAPTAN DÜŞÜYOR GEMİ İLE. 619 00:34:27,554 --> 00:34:28,488 [Nefes nefese] 620 00:34:40,767 --> 00:34:41,868 Ah! ÜZGÜNÜM! 621 00:34:45,004 --> 00:34:46,639 AFFEDERSİN! 622 00:34:46,639 --> 00:34:48,508 AFFEDERSİN! 623 00:34:48,508 --> 00:34:50,410 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 624 00:34:50,410 --> 00:34:51,344 Üzgünüm! 625 00:34:55,215 --> 00:34:57,517 [BELİRSİZ KONUŞMA] 626 00:34:57,517 --> 00:34:59,252 CHARLIE, BENİM KABA OLDUĞUM İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM, 627 00:34:59,252 --> 00:35:01,053 AMA YAPAR MISIN Afedersiniz? 628 00:35:01,053 --> 00:35:02,555 TAMAM. KALEMLERİME İHTİYACIM VAR. 629 00:35:02,555 --> 00:35:06,092 EVET. BİZ YAPACAĞIZ ONLARI SONRA GÖNDERİN. 630 00:35:06,092 --> 00:35:07,527 ANDREA, BİR UÇAK VAR. 631 00:35:07,527 --> 00:35:09,962 HALA HAVADA. PİLOT ÖLDÜ. MÜRETTEBAT OLABİLİR. 632 00:35:09,962 --> 00:35:11,664 NE?! NASIL BUNU BİLİYOR MUSUNUZ? 633 00:35:11,664 --> 00:35:13,566 PİLOT SADECE BANA SÖYLEDİ. 634 00:35:13,566 --> 00:35:15,535 HANGİ HAVAYOLU? HANGİ UÇUŞ? 635 00:35:15,535 --> 00:35:17,504 HEY, O GİTTİ SORMADAN ÖNCE. 636 00:35:17,504 --> 00:35:18,971 TAMAM. NE YAPIYORUZ? 637 00:35:18,971 --> 00:35:20,807 ÇAĞRILAR. FAA BAŞLANGIÇLAR İÇİN. 638 00:35:20,807 --> 00:35:23,176 Belki de denemelisin BAZI HAVALİMANLARI. 639 00:35:23,176 --> 00:35:25,011 VE NE DİYORSUNUZ? SES ÇIKACAĞIZ LUNATİKLER GİBİ. 640 00:35:25,011 --> 00:35:26,879 BİLMİYORUM, tamam mı? DENEMEYİN bile AÇIKLAMAK İÇİN. 641 00:35:26,879 --> 00:35:29,048 SADECE ONLARA ANLATMAYA DEVAM EDİN BİRİ DİNLEYİNCEYE KADAR. 642 00:35:29,048 --> 00:35:31,050 Tamam, tamam. 643 00:35:31,050 --> 00:35:34,120 EVET, MERHABA. İHTİYACIM VAR FEDERAL HAVACILIK YÖNETİM. 644 00:35:34,120 --> 00:35:36,456 TEŞEKKÜR EDERİM. 645 00:35:36,456 --> 00:35:38,991 [ARAMALAR] 646 00:35:38,991 --> 00:35:44,364 Merhaba. VAR HAVADA BİR UÇAK. KİMSE ONU UÇURMUYOR. 647 00:35:44,364 --> 00:35:46,899 PİLOT ÖLDÜ VE BELKİ MÜRETTEBAT. 648 00:35:46,899 --> 00:35:49,068 MITCH, merhaba. O ANDREA. 649 00:35:49,068 --> 00:35:50,803 BAK, SENİ BİLİYORUM ŞİMDİ BİR UÇAKTA, 650 00:35:50,803 --> 00:35:54,974 AMA LÜTFEN YAPABİLİR MİSİNİZ? İNDİĞİNİZDE BENİ ARAR MISINIZ? 651 00:35:54,974 --> 00:35:56,843 GERÇEKTEN BİRAZ VAR ÇILGIN ŞEYLER GİDİYOR BUGÜNDE. 652 00:35:56,843 --> 00:35:59,946 Ben SADECE-ben SADECE GERÇEKTEN BİLMENİZ GEREKİYOR GÜVENDESİNİZ. 653 00:35:59,946 --> 00:36:02,282 NASIL HAKKINDA KONUŞABİLİRİZ BU SONRA ÇILGINCA SESLENİYOR. 654 00:36:02,282 --> 00:36:05,318 SADECE SANA SÖYLÜYORUM NE BİLİYORUM. 655 00:36:05,318 --> 00:36:08,020 LÜTFEN. VAR MI BENİM BAŞKA BİRİSİ... 656 00:36:08,020 --> 00:36:09,055 [Nefes verir] 657 00:36:09,055 --> 00:36:10,457 Merhaba? 658 00:36:10,457 --> 00:36:11,558 KAHRETSİN! 659 00:36:11,558 --> 00:36:13,726 MERHABA. KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR BİRİ UÇAK HAKKINDA. 660 00:36:13,726 --> 00:36:15,728 [TIRTINCIYOR] 661 00:36:15,728 --> 00:36:17,664 [ANDREA KONUŞUYOR] 662 00:36:26,873 --> 00:36:28,875 NEREDEYİM? 663 00:36:28,875 --> 00:36:31,311 BANA SÖYLEMEK ZORUNDASIN. 664 00:36:31,311 --> 00:36:32,779 UÇAKTA MISINIZ? 665 00:36:32,779 --> 00:36:34,847 Ben öyleydim. BENİ DÜŞÜNÜYORUM. 666 00:36:34,847 --> 00:36:38,351 UÇUŞ NEDİR? HAVAYOLU NEDİR? 667 00:36:38,351 --> 00:36:42,188 HİÇBİR BASKI YOK. BASKIYI KAYBETTİK. 668 00:36:42,188 --> 00:36:45,558 UZUN BİR UÇUŞ OLDU. BOL RÜZGARLAR VAR. 669 00:36:45,558 --> 00:36:47,460 BİZ DAHA FAZLASIYIZ BİR SAAT GERİDE. 670 00:36:49,996 --> 00:36:52,198 HAVA GİBİDİR SADECE ÇIKTI UÇAĞIN. 671 00:36:52,198 --> 00:36:54,233 NEFES ALAMIYORUZ. 672 00:36:54,233 --> 00:36:56,168 [YOLCULAR ÇIĞLIYOR] 673 00:37:05,545 --> 00:37:07,814 AÇIN. DIŞARI GERÇEKTEN SOĞUK. 674 00:37:11,217 --> 00:37:14,253 ORADA NELER OLUYOR? DIŞARI ÇOK SOĞUK! 675 00:37:16,022 --> 00:37:17,524 BASKIYI KAYBETTİK. 676 00:37:17,524 --> 00:37:20,393 UÇUŞ NUMARASI NEDİR? HAVAYOLU NEDİR? 677 00:37:20,393 --> 00:37:22,795 TRANS-DOĞU HAVA 395. 678 00:37:22,795 --> 00:37:25,798 NEREDE YAPTIN NEREDEN KALKILIR? 679 00:37:25,798 --> 00:37:26,833 JOHANNESBURG. 680 00:37:28,801 --> 00:37:29,869 KAPTANIN BANA İHTİYACI VAR. 681 00:37:37,977 --> 00:37:39,712 Andrea: PEKİ, VAR MI YAPABİLECEĞİM BAŞKA BİRİ... 682 00:37:39,712 --> 00:37:42,815 BAKIN, CİDDİYİM. BU UÇAK DÜŞEBİLİR HERHANGİ BİR DAKİKA. 683 00:37:42,815 --> 00:37:45,051 KAHRETSİN! Ahh! 684 00:37:45,051 --> 00:37:46,319 BU DEVLET ADAMLARI! 685 00:37:46,319 --> 00:37:47,487 KAPATILDIM 3 KEZ DAHA ÖNCE, 686 00:37:47,487 --> 00:37:48,788 VE ONLARDAN BİRİ GERÇEKTEN BANA SORDU 687 00:37:48,788 --> 00:37:50,923 EĞER ALABİLİRİM ANNEM VEYA BABAM TELEFONA GELMEK İÇİN. 688 00:37:53,292 --> 00:37:55,495 NE? 689 00:37:55,495 --> 00:37:59,065 ANDREA, UÇAK... 690 00:37:59,065 --> 00:38:01,233 KALKAN UÇAK JOHANNESBURG'DA. 691 00:38:04,971 --> 00:38:10,076 HAYIR. HAYIR. ÇOK TUHAF. 692 00:38:10,076 --> 00:38:12,479 NEREYE GİDİYORSUN? 693 00:38:12,479 --> 00:38:13,880 BEN GİDECEĞİM KARDEŞİMİN DAİRESİ 694 00:38:13,880 --> 00:38:16,082 VE KAPICIYI GÖRÜN BENİ İÇERECEK. 695 00:38:16,082 --> 00:38:18,751 OLDUĞUNA EMİNİM ONUNLA İLGİLİ BİR ŞEY BİLGİSAYARINDA UÇUŞLAR. 696 00:38:18,751 --> 00:38:21,053 BİLMEK ZORUNDAYIM EĞER BUGÜN UÇURSA. 697 00:38:21,053 --> 00:38:22,855 ANDREA, BİZ YAPMALIYIZ TELEFONLARDA KALIN. 698 00:38:22,855 --> 00:38:23,890 GERİ DÖNECEĞİM! 699 00:38:31,898 --> 00:38:34,601 NE OLUYOR BE ORADA MI OLDU? 700 00:38:34,601 --> 00:38:36,503 DEDİĞİM GİBİ OLMALIYIM ÇOK HIZLI KALKTI. 701 00:38:36,503 --> 00:38:39,005 Haydi, bana davranma Aptalmışım gibi. 702 00:38:39,005 --> 00:38:41,708 Pekala, bak. BU SADECE BİR SORUN BAZI DURUMLARIM VAR. 703 00:38:41,708 --> 00:38:43,342 BUNUN GİBİ ŞEYLER, BANA ULAŞTILAR. 704 00:38:43,342 --> 00:38:44,411 NASIL BAŞARDINIZ TIP OKULUNDA MI? 705 00:38:48,415 --> 00:38:50,082 BUNU BAŞARAMADINIZ TIP FAKÜLTESİ'NDE. 706 00:38:50,082 --> 00:38:52,151 BAYILIYORUM GROSS ANATOMİSİNDE 707 00:38:52,151 --> 00:38:53,820 HER ZAMAN KAN GÖRDÜM. 708 00:38:53,820 --> 00:38:55,121 AYRILMAYA DAVET EDİLDİM. 709 00:38:55,121 --> 00:38:57,289 Sen nesin sen BUNU NE İÇİN YAPIYORSUNUZ? 710 00:38:57,289 --> 00:38:58,858 ÇÜNKÜ YAPMALIYIM UNUTUN BUNU. 711 00:38:58,858 --> 00:39:01,060 BENİ DURDURMASINA İZİN VERMEM. ZAYIF OLMAK İSTEMİYORUM. 712 00:39:01,060 --> 00:39:02,695 BAKIN BU İŞ DEĞİL HERKES İÇİN, tamam mı? 713 00:39:02,695 --> 00:39:04,263 UTANMA YOK BUnda. 714 00:39:04,263 --> 00:39:05,432 EĞER TUTMAZSANIZ ORADA BİRLİKTE, 715 00:39:05,432 --> 00:39:06,733 BENİM İÇİN İYİ DEĞİLSİN 716 00:39:06,733 --> 00:39:08,200 VE SEN İYİ DEĞİLSİN HASTALARA. 717 00:39:08,200 --> 00:39:10,036 MÜKEMMEL OLMAK ZORUNDAYIM SİZE güvenmek için. 718 00:39:10,036 --> 00:39:12,972 SADECE ÖĞRENMEM LAZIM BU KONUDA ZORLANMAK İÇİN VE NASIL ÖNEMLİ OLMAYACAĞINI. 719 00:39:12,972 --> 00:39:16,543 HAYIR. HEPİMİZ ŞEYLERİ GÖRECEĞİZ GÖRMEK İSTEMİYORUZ... 720 00:39:16,543 --> 00:39:20,346 KAN, VAHŞET, KESİLMİŞ BAZEN EL VERİN. 721 00:39:20,346 --> 00:39:23,182 ÖĞRENMENİZ GEREKENLER MÜKEMMEL OLMAK GEÇMİŞİNE BAKMAK İÇİN. 722 00:39:23,182 --> 00:39:24,451 BİLİYORSUN, ALDIN O TÜNEL VİZYONU 723 00:39:24,451 --> 00:39:26,986 TEK ŞEY NEREDE GÖRDÜĞÜNÜZ KİŞİDİR ACI, 724 00:39:26,986 --> 00:39:28,387 İHTİYACI OLAN KİŞİ KURTARILMAK İÇİN. 725 00:39:28,387 --> 00:39:29,388 [RADYO GÖNDERİMİ] BUNA ODAKLANIN. 726 00:39:29,388 --> 00:39:31,458 BUNU DUYDUNUZ MU? NE? 727 00:39:31,458 --> 00:39:33,826 Radyo spikeri:... ATLANTİK'TEN DOĞU KIYILARINA DOĞRU. 728 00:39:33,826 --> 00:39:37,964 %95 OLASILIK OLACAK DRISCOLL İLÇESİNE GELİN. 729 00:39:37,964 --> 00:39:40,633 UÇAK YOK KONTROLÖRLERE CEVAP VERİLDİ. 730 00:39:40,633 --> 00:39:42,935 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 731 00:39:42,935 --> 00:39:45,104 JIM. MEL, HERŞEY BİTTİ HABER. 732 00:39:45,104 --> 00:39:46,606 UÇAĞIN OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR DOĞRU BİZE DOĞRU İLERLİYORUZ. 733 00:39:46,606 --> 00:39:47,974 NE ZAMAN SÖYLEDİLER? 734 00:39:47,974 --> 00:39:49,776 BİLDİKLERİNİ SANMIYORUM. 735 00:39:49,776 --> 00:39:51,744 PİLOT DEDİ: "Yaklaştık." 736 00:39:51,744 --> 00:39:53,045 MEL, DIŞARI ÇIK MEYDANDA. 737 00:39:53,045 --> 00:39:55,448 İNSANLARI UYARIN. SÖYLEMEK İÇERİYE GİRECEKLER. 738 00:39:55,448 --> 00:39:56,516 GERİ DÖNÜYORUZ. 739 00:39:56,516 --> 00:39:57,450 ACELE ETMEK. 740 00:40:04,857 --> 00:40:06,493 [UÇAK MOTORU Tepemizde kükreyen] 741 00:40:06,493 --> 00:40:08,427 [Belirsizce bağırıyor] 742 00:40:30,349 --> 00:40:31,951 [Gök gürültüsü gibi bir kaza] 743 00:40:31,951 --> 00:40:33,886 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 744 00:40:36,455 --> 00:40:38,390 [ALARMLAR ÇALIYOR] 745 00:40:54,907 --> 00:40:56,042 [SİREN] 746 00:40:56,042 --> 00:40:57,043 [Korna sesi] 747 00:40:57,043 --> 00:40:58,978 [SİREN] 748 00:41:06,318 --> 00:41:07,319 KONTROL EDİN VE GÖRÜN EĞER İNSANLAR HEPSİ İYİ! 749 00:41:07,319 --> 00:41:08,688 UÇAK DÜŞTÜ. 750 00:41:08,688 --> 00:41:09,922 İYİ MİSİN? BEN İYİYİM. 751 00:41:09,922 --> 00:41:11,090 İÇERİ GİRİN. 752 00:41:12,491 --> 00:41:13,793 HEY, İYİ MİSİNİZ? 753 00:41:13,793 --> 00:41:14,794 EVET. 754 00:41:14,794 --> 00:41:16,295 HADİ. Haydi içeri girelim. JIM, 755 00:41:16,295 --> 00:41:18,030 O UÇAK GELDİ JOHANNESBURG'DAN. 756 00:41:18,030 --> 00:41:19,098 ANDREA'NIN KARDEŞİ ÜZERİNDE OLABİLİR. 757 00:41:19,098 --> 00:41:20,099 O NEREDE? 758 00:41:20,099 --> 00:41:21,100 ŞEHİR İÇİNE GİRDİ 759 00:41:21,100 --> 00:41:22,101 DAİRENİ KONTROL ETMEK İÇİN. 760 00:41:22,101 --> 00:41:23,302 HEMEN GERİ DÖNECEK. 761 00:41:23,302 --> 00:41:24,604 HEPSİNİ KAPATACAKLAR KÖPRÜLER VE TÜNELLER 762 00:41:24,604 --> 00:41:27,306 BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE. HADİ. yapmalısın İÇERİ GİRİN. 763 00:41:27,306 --> 00:41:28,307 DİKKAT OLMAK. 764 00:41:34,380 --> 00:41:36,448 GÖNDERME, GÖNDERME. GRANDVIEW MEDIC-56. 765 00:41:36,448 --> 00:41:38,384 56, DEVAM ET. 766 00:41:38,384 --> 00:41:40,920 GÖRSELİM VAR İNEN BİR UÇAKTA 767 00:41:40,920 --> 00:41:43,956 YAKLAŞIK BİR MİL, BİR MİL VE ANA YARIMDAN BİR YARIM SOKAK, GÜNEY NEDENİYLE. 768 00:41:43,956 --> 00:41:45,592 İLK ALARMI BAŞLATALIM O YERE ATAMA 769 00:41:45,592 --> 00:41:47,093 VE BİZE CEVAP VERDİĞİNİZİ GÖSTERİN. 770 00:41:47,093 --> 00:41:48,861 Gönderici: ROGER, 56. 771 00:41:48,861 --> 00:41:49,796 Haydi. 772 00:41:50,930 --> 00:41:53,265 HEY, BAKIN, BAŞLADINIZ ŞİMDİ BU, tamam mı? 773 00:41:53,265 --> 00:41:54,601 HAZIR MISINIZ? BUNUN İÇİN mi? EVET. 774 00:41:54,601 --> 00:41:55,702 OLMAYACAKSIN HER ŞEYİ KANITLAYIN 775 00:41:55,702 --> 00:41:57,069 KENDİNİZE BENİM DIME, anladın mı? 776 00:41:57,069 --> 00:41:58,805 HEPSİ OLACAĞIM DOĞRU. YEMİN EDERİM. Haydi gidelim. HADİ. 777 00:42:10,249 --> 00:42:12,184 [SİREN] 778 00:42:17,023 --> 00:42:18,057 [TIKLAMALAR] 779 00:42:40,479 --> 00:42:43,482 MELINDA... 780 00:42:43,482 --> 00:42:46,285 Arabayı sürüyordum VE GÖRDÜM. 781 00:42:46,285 --> 00:42:47,720 AŞAĞI GİTTİ TAM ÜZÜMDE. 782 00:42:47,720 --> 00:42:48,921 VARDI HER YERDE ARAÇ VAR. 783 00:42:51,523 --> 00:42:53,525 MELINDA, EĞER KARDEŞİM O UÇAKTAYDI 784 00:42:53,525 --> 00:42:55,427 HİÇBİR YOL YOK O hayatta kaldı. 785 00:42:57,997 --> 00:42:59,899 ANDREA. 786 00:42:59,899 --> 00:43:03,035 BİZ YAPMALIYIZ ÇAĞRI--BİZ YAPMALIYIZ BİRİNİ ARAYIN. 787 00:43:03,035 --> 00:43:05,071 TELEFONLAR ÇIKTI. 788 00:43:05,071 --> 00:43:07,740 SİNYAL YOK. 789 00:43:07,740 --> 00:43:10,943 BEN KENDİMİ DENEYECEĞİM. KULLANACAĞIZ CEP TELEFONUM. 790 00:43:10,943 --> 00:43:12,879 [AĞLIYOR] 791 00:43:52,584 --> 00:43:54,520 [BELİRSİZ KONUŞMA] 792 00:44:07,299 --> 00:44:09,035 BİZİ GÖRDÜĞÜNÜZÜ BİLİYORUM.